Översättning av - Librisguiden

Här får du reda på hur du anger originaltitel och originalspråk för en översättning.

Librisguiden beskriver katalogisering av en bok skriven av en person eller flera personer tillsammans. Angående föredragen titel för ett översatt samlingsverk se:

Har titel / Titel / Huvudtitel

Här anger du originaltiteln för en översatt bok.

Belägg originaltiteln i respektive lands nationalbibliografi genom att söka i Andra källor i Libris katalogisering eller i respektive nationalbiblioteks katalog.

Går det inte att belägga originaltiteln? Ange den titel som förekommer som originaltitel i boken.

Om originaltiteln är felaktig i boken gör en Anmärkning "Originalets titel i publikationen: xxx"

Befintlig katalogpost:

  • Kontrollera att originaltiteln i katalogposten stämmer. Belägg originaltiteln i respektive lands nationalbibliografi.
  • Lägg vid behov till egenskapen Översättning av.
  • Ange originaltitel.

Ny katalogpost:

  • Belägg originaltiteln i respektive lands nationalbibliografi.
  • Lägg vid behov till egenskapen Översättning av.
  • Ange originaltitel.

  1. Lägg till egenskap

    Klicka på plustecknet/Egenskap/Lägg till egenskap högst upp till höger i Verk.

  2. Lägg till Översättning av

    Sök efter ”översättning av”, klicka på plustecknet framför Översättning av i träfflistan för att lägga till egenskapen i katalogposten.

  3. Lägg till entitet

    Klicka på plustecknet/Lägg till entitet efter Översättning av.

  4. Skapa lokal entitet

    Klicka på Skapa lokal entitet längst ner på sidan och välj Verk i listan.

  5. Ange originaltiteln

    Ange originaltiteln i Har Titel / Titel / Huvudtitel.
    Undertitel anges vanligen inte.

Titel / Fileringsvärde

När en titel börjar med bestämd eller obestämd artikel, ska artikeln fileras bort. Fileringsvärdet anger hur många tecken som ska räknas bort.

Fileringsvärde för engelska "The" = 4

Fileringsvärde för franska "Le" = 3

Fileringsvärde för tyska "Die" = 4

Befintlig katalogpost:

  • Kontrollera att fileringsvärdet i katalogposten stämmer. Ändra om det inte är korrekt.
  • Om fileringsvärde saknas i katalogposten, lägg vid behov till egenskapen Fileringsvärde.
  • Ange korrekt fileringsvärde.

Ny katalogpost:

  • Lägg vid behov till egenskapen Fileringsvärde.
  • Ange korrekt fileringsvärde.

  1. Lägg till egenskap

    Klicka på plustecknet/Lägg till egenskap till höger i rutan efter Titel.

  2. Lägg till Fileringsvärde

    Sök efter ”fileringsvärde” och klicka på plustecknet framför Fileringsvärde i träfflistan för att lägga till egenskapen i katalogposten.

  3. Ange fileringsvärde

    Ange korrekt siffra, mellanslag ska också räknas med.
    Exempel på vanliga fileringsvärden:

    • Fileringsvärde för engelska "The" = 4
    • Fileringsvärde för tyska "Die" = 4
    • Fileringsvärde för franska "Le" = 3

Verk / Verk / Språk

Här anger du bokens originalspråk.

Befintlig katalogpost:

  • Kontrollera att originalspråk i katalogposten stämmer.
  • Länka till originalspråk vid behov.

Ny katalogpost:

  • Länka till originalspråk vid behov.

  1. Sök efter språk

    Klicka på plustecknet / Lägg till språk efter Språk i rutan för Översättning av / Verk och sök fram relevant språk i sökrutan.

  2. Lägg till språk

    Klicka på plustecknet framför språket, för att lägga till det i katalogposten.

Tipslåda

Sidinformation

Senast uppdaterad:
2024-08-15
Publicerad:
2023-12-20