Språk

I RDA hör språk till uttrycket. Uttryckets språk (RDA 6.11) är det språk genom vilket ett verk uttrycks.

I Libris format hör språk till verket. Det innebär att en översättning av ett verk blir ett nytt verk.

För mer information om språkentiteterna som används i Libris, se Språkentiteter i Libris.

För information om hur du katalogiserar resurser på språk som använder icke-latinsk skrift, se Specialanvisningar, Mångspråk.

Vid behov kan du komplettera informationen om språk med en förklarande anmärkning, se Anmärkning om språk.

Tänk på att det för vissa språk kan finnas en speciell praxis, se Specialanvisningar för språk.

Verk som är på ett språk

För ett verk på endast ett språk, ange språket genom att länka till språkentiteten.

Verk som är på flera språk

För ett verk på flera språk, t.ex. en film med vissa dialoger på tyska, andra på engelska och några på franska, ange samtliga språk.

Samling som innehåller verk på olika språk

För en samling som innehåller flera verk på olika språk, t.ex. parallelltext:

• Ange samtliga språk i egenskapen Språk under Instans av / Verk. Ange det dominerande språket eller det första språket i resursen först.
• Ange de ingående verkens språk i egenskapen Språk i respektive verk under Har del.

För mer detaljerade anvisningar om samlingar som innehåller flera verk på olika språk (även översättningar), se anvisningarna på sidorna:

• Relationer till ingående verk/uttryck
• Lathund för samlingsverk
• Lathund för parallelltext

Om du inte beskriver de ingående verken i Har del, följ anvisningarna ovan för Verk som är på flera språk men komplettera gärna med en innehållsförteckning i Instans, se Innehållsförteckning.

Översättning

Ange verkets språk i egenskapen Språk. Komplettera med att ange originalspråket i egenskapen Översättning av.

Översättningens språk i klartext

Översättningens språk i klartext efter föredragen titel (240 #l och 130 #l samt 700 #l och 730 #l) skapas automatiskt vid export till MARC.

Översättning i flera led (Intermediärt språk)

Om en översättning har gjorts från en annan översättning och inte från originalspråket, ange den mellanliggande översättningens språk i egenskapen Intermediärt språk till översättningar. Ange ingen titel i Intermediärt språk till översättningar. Gör om möjligt en anmärkning om titeln på den mellanliggande översättningen, t.ex.: "Översättning från den franska utgåvan med titel: ...".

Specialanvisningar för språk

Norska - nynorska och bokmål

I Libris skiljer vi på nynorska och bokmål.

Bokmål ska anges som 'Norska' (språkkod: nor) och nynorska som 'Nynorska' (språkkod: nno).

Observera dock att de norska katalogerna anger bokmål som 'Bokmål' (språkkod: nob). Ändra 'Bokmål' till 'Norska' vid postimport.

Om du är osäker på om språket är bokmål eller nynorska, välj 'Norska'.

Anmärkning om språk

Anmärkningen används för att beskriva detaljer om verkets språk, se Innehållets språk (RDA 7.12. Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.). Det är inte ett kärnelement.

Standardfraser och exempel

Innehållsförteckning även på engelska
Med avtalstexter på svenska, engelska, franska och ryska
Sammanfattning på engelska med titeln: ...
Med förord på tyska och sammanfattning på engelska
Även bidrag på italienska, franska och tyska
Även titel på svenska och norska

Parallelltexter

Parallelltext på svenska och engelska
Parallella bildtexter på svenska och engelska
Parallelltext på svenska och bliss (symbolspråk)
Parallelltext på svenska och translittererad japanska
Parallelltext på svenska och originalspråk [om originalspråken är många]
Svensk och norsk text och engelsk parallelltext
Delvis parallelltext på svenska och nordsamiska

Sammanfattningsspråk

Ange språk på en sammanfattning eller abstract som ingår i resursen, vanligt för till exempel avhandlingar, i egenskapen Sammanfattning av innehåll.