Här hittar du information och anvisningar om automatiserad romanisering i Libris.
Denna funktion romaniserar icke-latinsk skrift automatiskt till latinsk skrift.
I nuläget ska funktionen enbart användas för valda egenskaper som hör till Manifestation (Instans).
Följande romaniseringsscheman är automatiserade i nuläget och gäller för de språk som är listade under respektive schema.
För mer information om de olika scheman, se Libris romaniseringspraxis.
KR76 (Kjellberg) OBS! Inte klart än.
Btj:s praxis för folkbiblioteken
SKR 1980
Kyrilisk skrift för icke-slaviska språk enligt ISO 9:1995
För andra icke-slaviska språk som använder kyrillisk skrift kan du i nuläget testa ALA-LC Multi-purpose transliteration for non-Slavic languages in Cyrillic scripts nedan.
Kyrillisk skrift för slaviska språk enligt ISO/R 9:1968
Ferdinand Lessings schema
ALA-LC Romanization tables
ALA-LC Multi-purpose transliteration for non-Slavic languages in Cyrillic scripts
YIVO - Institute for Jewish Research
YIVO:s schema används som andrahandsalternativ och av de bibliotek som har behov av det. Välj i första hand LC:s tabell.
För de språk som ännu inte kan romaniseras automatiskt följer du anvisningarna i lathunden på samma sätt men skriver in romaniseringen manuellt. Se punkt 6b. i lathunden nedan.
Här följer anvisningar för hur använder den automatiserade romaniseringen.
Gör så här:
1. Skriv eller klistra in text på en rad, till exempel Har titel / Titel / Huvudtitel.
2. Ange vilket språk originalskriften är på genom att klicka på språkikonen:
3. Sök upp språket och länka till det.
4. När du valt originalskriftens språk blir romaniseringsikonen tillgänglig:
5. Klicka på ikonen för att romanisera.
6. Då skapas automatiskt:
För att ange huvudtitel och övrig titelinformation, gör så här för respektive egenskap:
För parallelltitlar på olika språk och skriftarter, repetera stegen ovan för varje egenskap:
För att ange upphovsuppgift, gör så här:
För att ange upplageuppgift gör så här:
För att ange utgivningsort och utgivarnamn, gör så här för respektive egenskap:
För att ange serieuppgift gör så här:
Funktionen automatiserad romanisering är inte färdigutvecklad än. KB vill därför gärna ha återkoppling. Vissa förbättringsområden och problem är dock redan kända och listas här:
Vi vill gärna ha dina kommentarer och förslag. Skriv till Katalogsupport. Skriv Automatiserad romanisering i ämnesraden.
Senast uppdaterad
Relaterad information
Tillgänglighet
Kontakta oss
Har du frågor om katalogisering och metadata?
Kontakta katalogsupport@kb.se
Har du synpunkter på Metadatabyrån?
Kontakta
metadatabyran@kb.se
KUNGLIGA BIBLIOTEKET
Webbplatsen Metadatabyrån använder kakor (cookies).