Mångspråk

Med mångspråk menas andra språk än svenska, skolspråken (engelska, tyska, franska) eller de nationella minoritetsspråken (finska, meänkieli, samiska, romani chib och jiddisch). Här beskrivs katalogiserings­praxis i Libris för resurser med icke-latinsk skrift.

Det som skiljer hanteringen av resurser med icke-latinsk skrift är att de beskrivs med annat alfabet än originalskriften, det vill säga att du återger den icke-latinska skriften med latinskt alfabet. Detta kallas för romanisering och görs främst för att underlätta hanteringen av resurserna för bibliotekspersonalen.

Det finns olika metoder för att överföra text från ett skriftsystem till ett annat:

• Translitterering: att återge en text från ett skriftsystem till ett annat tecken för tecken.
• Transkribering: att försöka återskapa originalets uttal så nära som möjligt med en annan skriftart.

Librispraxis är vanligtvis att translitterera, men undantag görs för nygrekiska, japanska och kinesiska som istället transkriberas. För relaterad information gällande personnamn, se sidan Speciella anvisningar för utländska namnformer.

Libris romaniseringspraxis

Inom Libris samkatalog tillämpas olika romaniseringsscheman för olika språk. För information om vilket schema du ska använda för olika språk, se Libris romaniserings­praxis.

Romanisera vid postimport

När du redigerar importerade poster med icke-latinsk skrift, ändra till Libris romaniseringspraxis.

Följ arbetsflödet för mångspråk men var uppmärksam på att vissa importerade poster redan innehåller både originalskrift och romanisering. Vid postimport fungerar den automatiserade romaniseringen på följande sätt:

• Originalskrift länkas automatiskt till korrekt språk.
• Romaniserad skrift får en generisk romaniseringsetikett eftersom de importerade posternas ursprungliga format inte innehåller information om vilket romaniseringsschema som använts.

I dessa fall är det nödvändigt att göra om romaniseringen för att vara säker på att den följer Libris romaniseringspraxis och att etiketten visar korrekt romaniseringsschema. Gör så här:

1. Klicka på romaniseringsikonen på raden som innehåller originalskrift för att romanisera.
2. En ny rad med romaniserad text (alternativt en tom rad för de språk som saknar stöd för automatiserad romanisering) samt länk till korrekt romaniseringsschema skapas automatiskt.
3. Ta bort raden med den generiska etiketten.

För fler anvisningar om postimport, se sidan Postimpost i Libris.

Automatiserad romanisering

Funktionen automatiserad romanisering omvandlar icke-latinsk skrift automatiskt till latinsk skrift. Från och med version 1.29 finns det i Libris stöd för att automatiskt romanisera vissa egenskaper.

Specialtecken

Här hittar du information om specialtecken och länkar till instruktioner som underlättar arbetet med specialtecken.

Vad gör jag om jag inte behärskar språket?

Här hittar du olika exempel på hur du ska göra om du har behov av att hantera resurser med icke latinsk skrift utan att behärska språket.