Verk - Mångspråk

Under Verk anger du de egenskaper som beskriver innehållet. Dessa egenskaper är gemensamma för flera utgåvor. Här hittar du anvisningar för vad du ska tänka på när du katalogiserar resurser med icke-latinsk skrift.

Föredragen titel för verket

RDA 6.2.2.7 Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.: Om titeln på ett verk återfinns i en skriftart som skiljer sig från den skriftart som föredras av den katalogiserande organisationen, translitterera titeln enligt ett schema som föredras av den katalogiserande organisationen.

Medverkan och funktion i verk

RDA 9.2.2.5.3 Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.: Om namnet på en person återfinns i en skriftart som skiljer sig från den skriftart som föredras av den katalogiserande instansen, romanisera namnet enligt ett schema som föredras av den katalogiserande instansen.

Kontrollera alltid namnformer och ersätt de lokala entiteterna med länkade agenter om sådana finns. Vid behov, skapa agenter enligt Riktlinjer för löpande auktoritetsarbete i Libris.

Agent som länkad entitet

Om du länkar till en agent som länkad entitet behöver du inte ange originalskrift. De auktoriserade beskrivningarna av agenter som länkade entiteter innehåller redan originalskriften som en variant.

Agent som lokal entitet

Om det saknas en länkad entitet kan du ange agenten som lokal entitet, men tänk på att du alltid ska följa reglerna för val av föredragen namnform. Se anvisningarna för Namn skrivna i icke-latinsk skriftart och Speciella anvisningar för utländska namnformer.

• Om personen kommer från ett land där namn anges i omvänd ordning, ange Efternamn och Förnamn:

• Om personen kommer från ett land där namn anges i rak följd, ange Namn:

Språk

Anmärkning om språk

För att klargöra detaljer om språket eller språken i uttrycket som är viktiga för identifikation eller urval, gör en anmärkning om innehållets språk.

Observera att egenskapen Anmärkning om språk (546) inte går att lägga till från menyn Lägg till egenskap. För att lägga till Anmärkning om språk, använd funktionen Berika från mall.

Standardfraser

• Arabiska med vokaliserad text (används enbart vid fullständig vokalisering)
• Azerbajdzjanska med arabisk skrift
• Azerbajdzjanska med kyrillisk skrift
• Azerbajdzjanska med latinsk skrift
• Bosniska med kyrillisk skrift
• Bosniska med latinsk skrift
• Text på dari med arabisk skrift
• Kinesiska med förenklade kinesiska tecken
• Kinesiska med latinsk skrift (pinyin)
• Kinesiska med traditionella kinesiska tecken
• Kurdiska (gorani/hewrami) med latinsk skrift
• Kurdiska (sorani) med arabisk skrift
• Kurdiska (kurmanji) med latinsk skrift
• Kurdiska (kurmanji) med kyrillisk skrift
• Kurdiska (zaza/dimili) med latinsk skrift
• Mongoliska med kyrillisk skrift
• Mongoliska med traditionell skrift
• Serbiska med kyrillisk skrift
• Serbiska med latinsk skrift
• Syriska med västsyrisk skrift
• Syriska med östsyrisk skrift
• Uzbekiska med latinsk skrift
• Uzbekiska med kyrillisk skrift
• Uzbekiska med arabisk skrift
• Uiguriska med kyrillisk skrift
• Uiguriska med latinsk skrift
• Uiguriska med arabisk skrift

Verk som är på flera språk

För en samling som innehåller flera verk på olika språk, t.ex. parallelltext:

Instans av / Verk / Språk:

• Ange samtliga språk i egenskapen Språk. Ange det dominerande språket eller det första språket i resursen först.
• Alternativt ange de ingående verkens språk i egenskapen Språk i respektive verk under Har del.

Instans av / Verk / Anmärkning om språk:

• Ange språken i samma ordning som i egenskapen Språk, det dominerande språket eller det första språket i resursen först.