Verk och uttryck - Postimport

Kontrollera att titelformen för föredragen titel stämmer med svensk praxis. Ändra vid behov.

Medverkan och funktion i verk

Kontrollera att beskrivningen är korrekt.

• Rätta eventuella felaktiga länkningar till språkkoder.
• I vissa importerade poster finns Egenskapen Språk / Benämning med publikationens språk i klartext, till exempel "English" eller "Suomi". Radera denna egenskap, så att språket enbart ligger som länkad entitet.
• Om egenskapen Språk saknas och du lägger till den via funktionen Berika från mall, länkas den automatiskt till svenska. Ändra vid behov.

Specialanvisningar för språk

Norska - nynorska och bokmål

I Libris skiljer vi på nynorska och bokmål. Bokmål ska anges som 'Norska' (språkkod: nor) och nynorska som 'Nynorska' (språkkod: nno).

Observera dock att de norska katalogerna anger bokmål som 'Bokmål' (språkkod: nob). Ändra 'Bokmål' till 'Norska' vid postimport.

Om du är osäker på om språket är bokmål eller nynorska, välj 'Norska'.

Genre/form

Här anger du dels genre/formtermer från kontrollerade vokabulär, dels termer som motsvarar MARC21-koder i fält 008.

När det gäller genre/formtermer från kontrollerade vokabulär:

• Komplettera med tillämpliga genre/formtermer från de vokabulär som används i Libris.
• Genre/formtermer från andra vokabulär kan ligga kvar.

När de gäller termer som motsvarar MARC21-koder:

• Kontrollera att termerna är korrekta och ändra eller radera dem annars.
• Var extra uppmärksam på:
  • Koden "Bibliografi, b". Koden ska enbart användas om resursen är en bibliografi, inte om den innehåller en bibliografi.
  • Skönlitterära verk. Poster som importeras från bibliotek som använder andra system och följer andra regler felkodas ibland vid import.
  • Barn- och ungdomslitteratur. I Libris ska skönlitteratur för barn alltid ha koden "Skönlitteratur". Lägg till koden om den saknas i de importerade posterna. Se Litterär genre, barnböcker på sidan Exempel på användning av genre/form.

Poster som importeras från andra länders kataloger har i stor utsträckning redan ämnesord. Dessa ämnesord kan du låta ligga kvar. Du kan komplettera med motsvarande termer från Svenska ämnesord.

Många länder följer samma grundläggande principer för konstruktion av ämnesord. Observera dock att det kan finnas stora skillnader mellan Sverige och andra länder när det gäller syntaxen för ämnesbeskrivningar, t.ex. användningen av underindelningar. De allmänna riktlinjerna för ämnesordsindexering med Svenska ämnesord gäller även när utländska ämnesord från dessa länder översätts till svenska motsvarigheter. Det innebär att termer som ligger som underindelningar i den importerade posten ofta behöver ersättas med allmänna ämnesord, geografiska ämnesord, kronologiska ämnesord och ibland genre/form-termer när de översätts till Svenska ämnesord.

Många termer i Svenska ämnesord har försetts med sina motsvarigheter i Library of Congress Subject Headings (LCSH). Vid sökning på dessa LCSH-termer i Libris katalogisering får du upp de svenska motsvarigheterna.

Agenter som ämnesord

För generella anvisningar, se:

• Agenter i Libris
• Personer som ämne
• Släkter som ämne
• Organisationer som ämne

Kontrollera alltid namnformer och ersätt de lokala entiteterna med länkade entiteter om sådana finns.

Vid behov, skapa auktoriteter enligt Riktlinjer för löpande auktoritetsarbete i Libris

Agenter som länkade entiteter saknas

Om agenter som länkade entiteter saknas, låt medverkande agenter ligga kvar som lokala entiteter. Ta då bort egenskapen Ingår i system / Konceptsystem.

Agent från annat konceptsystem som ingår i sammansatt term med underindelningar

Om en agent från ett annat konceptsystem ingår i en sammansatt term med underindelningar, lämna entiteten intakt. Lägg till en ny länkad entitet, om sådan finns, och komplettera med genre/formtermer.

Målgrupp

För barn- och ungdoms­litteratur kontrollera att de importerade posterna har rätt målgruppskod och ändra annars:

• För allmän barn- och ungdomslitteratur för alla åldrar använd Barn och ungdom (0-16 år).
• För skolböcker/läromedel använd Barn (ca. 10-12 år) / Läromedel.
• Övriga koder används inte i Libris.

Klassifikation

Klassifikation kan placeras både i Verk och Instans i Libris:

• DDK-klassifikation placeras i Verk
  
• SAB-klassifikation kan placeras både i Verk och Instans:
  • SAB-koder utan medietillägg placeras i Verk
  • SAB-koder med medietillägg placeras i Instans
• UDK-klassifikation placeras i Verk
• Övriga klassifikationer placeras i Instans:
  • LC- klassifikation
  • NLM-klassifikation
  • NAL-klassifikation
    
  • m.m.

För de bibliotek som följer SAB-klassifikation:

• Lägg till klassifikationskod
  

UDK-klassifikation

Befintliga koder kan ligga kvar oförändrade.

Innehållstyp

Kontrollera att beskrivningen är korrekt och länka vid behov. Tänk på att:

• Om beskrivningen innehåller koder och/eller termer på engelska behöver du inte länka dem. Länk skapas automatiskt då instansen sparas.
• Om beskrivningen endast innehåller termer på annat språk än engelska måste du länka dem manuellt.

Kod för geografiskt område

Sjusiffrig kod från MARC Code List for Geographic Areas Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster.. Används normalt inte i det bibliografiska formatet, men ska ligga kvar oförändrad i importerade poster.